DC officer charged with sexually assaulting victim during ‘therapeutic treatment’